Xin Ziling em uma fotografia sem data. (Apollo Net)Xin Ziling em uma fotografia sem data. (Apollo Net)

Xi Jinping é amplamente mal interpretado pela mídia e intelectuais, porque eles não entendem a dinâmica de poder dentro do regime comunista chinês hoje, de acordo com maverick aposentado oficial defesa Xin Ziling.

Nascido Canção Ke, na província de Hebei, no norte da China, Xin juntou Exército de Libertação do Povo em 1950 na idade de 15. Xin diretor finalmente fez da China National Defense University, instituição de ensino superior mais elevada do país por funcionário da Defesa.

Hoje, Xin é mais conhecido como um crítico ardente do regime que não tem medo de abordar sensíveis tópicos, ele é o autor de um altamente crítico livro na ex-ditador chinês Mao Zedong; ele tem falado contra a perseguição ao Falun Gong do ex-líder do Partido Jiang Zemin, uma prática espiritual tradicional chinesa; e se juntou a outros estudiosos e jornalistas em chamar para o regime de censura final.

Recentemente, Xin Ziling foi entrevistado pela edição em língua chinesa Voz da América como parte de uma série em 6 de Plenum do Partido Comunista. Embora a entrevista foi realizada antes da reunião recém-concluído, sua identificação das falhas geológicas na política de elite partido permanece altamente relevante. Nós já traduzidos da entrevista, e editado por brevidade e clareza.

***

Questão: Quais são seus pensamentos sobre o 6º Plenum?

Xin Ziling: Esta reunião diz respeito à luta interna no Partido Comunista Chinês. Xi Jinping se dirige um grupo de reformistas, e eles estão sendo contestado por uma facção liderada por Jiang Zemin.

A 6ª Plenum trará uma resolução geral para esta luta, e deve haver resolução completa na liderança até ao Congresso Nacional 19 do Partido Comunista; de outra forma, o 19º Congresso não pode ser realizada. Por exemplo, Se Jiang ainda é permitido alguns dizem em assuntos do dia, ele poderia escolher mais três membros do Comitê Permanente do Politburo [servindo membros do Comitê Permanente Liu Yunshan, Zhang Dejiang, e Zhang Gaoli são conhecidos aliados de Jiang]. Como é que aceitável? O que será da China, em seguida,? Eu também acredito que [Xi Jinping] vai conclusivamente resolver problemas organizacionais na 6ª Plenum.

Agora todo o Partido tem, essencialmente, endossado Xi Jinping assumindo o título de líder “core”. Em outras palavras, A posição de Jiang Zemin como “core” do Partido está em declínio; anteriormente, Jiang ainda tinha influência, mas agora muitos quadros são muito mais claras sobre a situação global. Li recentemente que os líderes da 28 províncias foram substituídos dentro de um período de nove meses. Se um quadro se recusa a mudar sua mentalidade política e postura, ele será substituído e tratado pela organização do partido.

Eu sou otimista sobre as perspectivas. Por isso quero dizer que Xi Jinping será vitorioso, os reformistas será vitorioso, eo povo chinês será triunfante. China não pode progredir sem o expurgo de funcionários de esses corruptos grandes tigres, tigres médio, e tigres velhos. [“Tiger” é festa linguagem para corromper funcionários de alto escalão.]

Também é impossível para a realização de progressos sobre a reforma política e questões como a Praça Tiananmen Massacre ea reabilitação política do Falun Gong se Jiang Zemin não é removido. Com fileiras de grandes tigres obstruindo o caminho, não há nenhuma maneira de resolver esses problemas. As condições e tempo deve ser bom para uma resolução abrangente para ser alcançado, e sua possível que algo virá da 6ª Plenum que vai sacudir o povo eo Partido.

Q: Você que acha que Xi Jinping pode resolver os problemas de Tiananmen e Falun Gong quando ele se torna líder “core”?

por favor: Não é uma questão de probabilidade; Xi Jinping vai certamente resolver esses problemas. praticantes de Falun Gong podem e têm arquivado queixas criminais contra Jiang Zemin com o Tribunal Popular Supremo e Procuradoria Popular Suprema ... estes órgãos judiciais já aceitaram estas queixas. Falun Gong e Tiananmen deve ser resolvido. Xi Jinping não pode carregar esse fardo daqui para frente; ele é cristalina sobre este assunto.

Q: advogados de direitos humanos foram presos, peticionários foram suprimidos, a liberdade de expressão está sendo restringido, e muitas pessoas têm sido processados ​​por comentários que fizeram na internet. Poderiam esses incidentes têm acontecido se Xi Jinping não deu um aceno?

por favor: Deixe-me fazer um esclarecimento. Há atualmente dois centros de poder no Partido Comunista Chinês. E Xi Jinping não tem poder completo antes do 6º Plenum.

Leve o aparelho político e jurídico, por exemplo. Em teoria, depois de Zhou Yongkang foi purgado, Xi devia ter recuperado o controlo sobre o aparelho. Na realidade, Contudo, a direção aparelho pode ser influenciada de incontáveis ​​maneiras; muitos funcionários ainda estão realizando políticas de Zhou Yongkang, se consciente ou inconscientemente.

Recentemente houve um homem chamado Wang Zhiwen [o ex-coordenador Falun Gong em Pequim] que foi impedido de deixar o país em Guangzhou. Xi Jinping definitivamente não é por trás disso. Porque as pessoas que bloquearam Wang ainda tem algum poder.

Hoje em dia, quem faz a culpa pessoas comuns quando estão infelizes sobre algo? Eles culpam o líder topo, e dizer que é Xi Jinping está fazendo, mesmo quando não é a sua ideia. Esta situação decorre de caluniar e o chamado “escurecimento avançado” [gaojihei em chinês].

Aqueles velhos tigres e grandes tigres da facção de Jiang enfrentar o destino de ser purgado. Então eles pensam: Se eu sou um caso perdido, então eu vou derrubá-lo, também. Eles, então, tentar sabotar Xi, e danificar sua reputação política. Mas Xi não é por trás de muitos incidentes; o fechamento de Yanhuang Chunqiu [uma publicação correu reformista por quadros maioria idosos partido] foi obra de Liu Yunshan [o chefe de propaganda e ideologia].

Agora Xi Jinping não pode abandonar seus planos na 6ª Plenum ou seus objectivos globais para lidar com os problemas específicos causados ​​pela facção de Jiang. Como o líder de mais alto escalão, Xi precisa lidar com todos esses problemas de forma abrangente em termos de estratégia, direção, e política. Ele precisa obter todos os quadros para implementar políticas do Partido Central; tendo o líder top corrigir todos os problemas causados ​​por quadros não compatíveis é impossível.

Dado as circunstâncias, muitas pessoas, incluindo a mídia e os intelectuais, tem um monte de mal-entendidos sobre Xi Jinping. Eles vêem aumento das restrições sobre os meios de comunicação, e as pessoas ficar preso. Mas se Xi não tem conhecimento de um monte de coisas até que elas acontecem, o que ele está a fazer?

Q: não é Xi Jinping ciente de que sua reputação e credibilidade são danificados quando essas coisas acontecem?

por favor: É claro que ele está consciente. E é isso que o leva para resolver todas estas questões uma vez por todas na 6ª Plenum! Se Xi não tomar medidas, o que, em última análise enfrenta é Autoridades chinesas arrastando os pés, ou mesmo realizando o oposto do que ele quer. Alguns funcionários podem pensar: Você não permitir-me a aceitar subornos, isso é bom. Eu não vou fazer qualquer trabalho, e trazer a administração do governo inteiro a uma parada. Então as pessoas vão culpar Xi Jinping.

A questão organizacional pode ser resolvido através da nomeação de novos funcionários e limpando a ardósia no 19º Congresso. Jiang Zemin tem construir suas redes de facções no Partido durante mais de duas décadas, e as raízes ele afundados são entrelaçados e muito profundo. Este não é um problema fácil de resolver, mas Xi não será capaz de empurrar através de suas políticas sem corrigir esse problema. Então o caso de ordens não deixando Zhongnanhai [os funcionários sede da liderança do partido em Pequim] persistirá.

Q: Por vários meses, tem havido muitas mudanças nas fileiras da liderança provincial topo. Você acredita que Xi Jinping é responsável pela reorganização?

por favor: Certamente. Agora, muitos quadros de nível provincial são compromissos de Xi. Estas mudanças de pessoal foram feitos para evitar um golpe político ocorra durante o 6º Plenum eo 19º Congresso. Essa também é a razão por trás da reorganização dos principais líderes em 28 províncias 9 meses.

Q: Após as recentes reformas militares, se Xi Jinping tem total controle sobre os militares?

por favor: Você poderia dizer isso. reforma militar é uma operação maciça; francamente, Mao Zedong não se atreveu a fazê-lo, e nem Deng Xiaoping. O que Xi tem feito é sem precedentes, mas, novamente, ele foi forçado a isso. Guo Boxiong e Xu Caihou [dois ex-vice-presidentes militares desgraça] teve Hu Jintao sob seu polegar por uma década; todos no exército era leal a eles. Se este problema não for resolvido em um nível fundamental, é impossível para ganhar o controle sobre os militares.

de fato, Xi força lutou de volta o controle dos militares, ea luta continua a crescer. Recentemente, havia mudanças muitos pessoal nas forças armadas; isso foi feito para limpar a influência remanescente de Xu Caihou e Guo Boxiong. Por que isso é necessário? Porque muitos dos subordinados de Xu e Guo ainda estão no escritório, e cujo lado estão ainda é incerto. Contudo, a situação geral tenha sido resolvido, e Xi Jinping está firmemente no controle dos militares. Sem controlar os militares, não pode haver nenhuma maneira para Xi para contra-atacar nesta luta em curso. Por isso, é razoável para Xi ter começado com a reforma militar, e para purgar Xu Caihou e Guo Boxiong.

Leia o artigo completo aqui

Ling Jihua, an aide to former Party leader Hu Jintao, was sentenced to life imprisonment on June 7, 2016. (CCTV)Ling Jihua, an aide to former Party leader Hu Jintao, was sentenced to life imprisonment on June 7, 2016. (CCTV)

Ling Jihua, an aide to former Chinese Communist Party leader Hu Jintao and director of the Party’s secretive General Office, was sentenced to life in prison, according to state run media.

Em julho 4, Xinhua News Agency reported that Ling was found guilty by the Tianjin No. 1 Intermediate People’s Court on June 7 of taking bribes, illegally obtaining state secrets, and abuse of power. State mouthpiece China Central Television ran footage of a grey-haired Ling in a white shirt in the courtroom.

Ling and his family had accepted bribes totaling 77.08 milhões de yuan (sobre $11.6 milhão), Xinhua reported. He had also obtained large amounts of classified documents while serving as head of the United Front Work Department, the regime’s political subterfuge and espionage organ, and vice chair of the National Chinese People’s Political Consultative Conference, a political advisory body.

Huo Ke, Ling’s former aide at the General Office, had furnished his ex-boss with the classified documents, de acordo com a Xinhua.

This February, a Washington Free Beacon reportou que Ling Wancheng, the older brother of Ling Jihua, is in possession of the over 2,700 classified documents in Ling’s possession.

Given Ling’s highest official position was analogous to the White House chief of staff, he is one of the most elite Party cadres to be jailed in recent decades.

Ling pled guilty and said he would not appeal the sentence.

Ling’s downfall can be traced to the suspicious death of his son in a Ferrari accident in Beijing in March 2012. He was investigated for corruption in December 2014, and formally arrested on July 20, 2015.

Party leader Xi Jinping had in a recent speech accused Ling, former security czar Zhou Yongkang, former military vice chair Xu Caihou, and former Politburo member Bo Xilai of having “carried out political conspiracies to wreck and split the Party.”

Ling, Zhou, Xu, and Bo are known allies of former Party chief Jiang Zemin. Since taking office, Xi has been dismantling Jiang’s political network and consolidating his own power.

Leia o artigo completo aqui

Xu Jiatun, a 100-year-old, former elite Chinese Communist Party official turned defector, chooses his words carefully. In the two decades he has lived in exile—he defected after the June 4 massacre in 1989—he has only given a handful of interviews to Hong Kong media, and says little that’s worthy of a good headline.
After an emergency spell in a Los Angeles hospital, Contudo, he appears to have thought it time to confide his musings and hopes for current Party politics in a well-known Hong Kong journalist.
Simon Kei Shek Ming, a 2009 winner of the prestigious Society of Publishers in Asia’s Journalist of the Year award, has had about a dozen informal interview sessions with Xu over the past eight years. Kei, formerly with the reputable Chinese language magazine Yazhou Zhoukan, connected with Xu in Los Angeles, and got the centenarian to share his thoughts on Party leader Xi Jinping’s anti-corruption campaign.
Agora, steps are being taken to go after bigger tigers.— Xu Jiatun

From the late 1970s to the 1980s, Xu held prominent positions in the Chinese regime: he was a member of the Communist Party’s elite Central Committee, governor of Jiangsu Province, and was the head of Party mouthpiece Xinhua in Hong Kong, the Party’s de facto presence in the then-British colony. He went into exile in the United States in 1990 because he opposed the Tiananmen Square massacre, and was expelled from the Party in 1991, after Jiang Zemin, leader at the time, got wind of the defection.
Somehow, Xu appears to remain a staunch believer in the Party, though has no kind words for the Party officials that effectively ruled from the time of his exile until recently. Xu resides in Chino Hill, Los Angeles.
“China, dentro 30 years of reform and opening, has unexpectedly achieved a level of development that the West only attained after 300 years of industrialization,” Xu told Simon Kei. The interview was published in The Initium, a new Hong Kong-based news website.
“However, Jiang Zemin and Li Peng placed their interests above all else during their reign,” Xu added. Jiang the former Party chief, and Li the ex-Chinese premier had “formed cliques, engaged in corrupt activities with their children, and bred streaks of tigers and swarms of flies everywhere in China.”
Xi Jinping coined the term “tigers and flies” at the start of his anti-corruption campaign in 2013 to reference venal and crooked elite and low-ranking officials.
There is basis for Xu’s critique of Jiang and Li, the inheritors and propagators of Party paramount Deng Xiaoping’s bureaucratic capitalism, or the use of political power for private, monetary gain.
Jiang had built up a sprawling political network during his time in office, and continued to influence Chinese politics for over a decade after relinquishing the position of Party leader. (He only gave up the military chair three years later.) Elder son Jiang Mianheng leveraged his father’s prestige to build up a telecommunications empire, while younger son Jiang Miankeng had a stranglehold on the transportation and public works industry in Shanghai.
Li Xiaolin, the daughter of former premier Li Peng, was for many years a state electricity mogul, and until last year, was the CEO of the Hong Kong-based China Power International, a subsidiary of one of China’s five biggest electricity companies. Dentro 2015, the International Consortium of Investigative Journalists revealed that Li and her husband had a Swiss bank account with about $2.5 milhão, and the Panama Papers showed that Li owned an offshore company in the British Virgin Islands; offshore companies are often used as tax havens by the wealthy.
reciprocamente, Xu Jiatun holds Hu Jintao, Jiang’s immediate successor, and Hu’s premier Wen Jiabao in good esteem. In a 2008 interview with journalist Kei, Xu said that Hu and Wen, had, “in the face of disaster, showed ‘people-oriented’ governance by respecting the rights and values of the people, and embraced the philosophy of ‘serving the people.’”
“Not just me, but fair-minded people everywhere rated them highly,” he added.
He has similar regard for Xi Jinping.
“After the 18th National Congress, the Party leadership of Xi Jinping has not only cleaned up the ranks and restored China’s traditional national virtues, but also arrested tigers and flies,” Xu said. “Tigers have been arrested regardless of position or power, such as Bo Xilai and Zhou Yongkang, and Xu Caihou and Gu Junshan in the military; they have been purged, expelled from the Party, and dealt with in accordance with the law.”
Bo, Zhou, Xu Caihou and Gu Junshan all occupied important positions in the political web woven by Jiang Zemin.
Jiang had intended for former Chongqing chief Bo Xilai to take over Zhou Yongkang as security czar—and perpetuate Jiang’s control—at an important political conclave in 2012. The plan, Contudo, was derailed when former Chongqing police chief Wang Lijun outed a Bo and Zhou plot to eventually displace Xi Jinping as Party leader to the Americans when he tried to defect at a U.S. consulate in Chengdu.
When it came to the takedown of Jiang’s army designees, anti-corruption investigators had to bring in several trucks to haul away the ill-gotten loot accumulated by the late Xu Caihou, the former second-in-command of the Party’s military governing body, and Gu Junshan the former military logistics general.
Xu says it’s far from over.
“Now, steps are being taken to go after bigger tigers,” he told journalist Simon Kei.
Given how extensive the anti-corruption campaign has already been, there are only so many “bigger tigers” available to be removed. Perhaps the only men that fit this description are Jiang Zemin and his key henchman, former Chinese vice president Zeng Qinghong.
Ano passado, state mouthpiece People’s Daily published an editorial calling for Party elders to stop interfering in current political affairs, and the anti-corruption agency criticized a long-dead Manchu noble. Both were interpreted by observers as public warnings against Jiang and Zeng. A large stone stelae bearing the calligraphy of Jiang Zemin was also unceremoniously removed from the entrance to the Central Party School, the regime’s ideological training ground, em Pequim. (As the public engaged in heady speculation that it was

Leia o artigo completo aqui